Zarejestruj się
Logowanie
Koszyk
(121)
Przechowalnia
(1)
Euro
Złoty Polski
Bestsellery
Oferta specjalna!
Dostawa
Płatność
Zwroty
Regulamin
Kontakt
Impressum
Kategorie
Nauki Społeczne
Newsletter
Subskrybuj:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
To pole jest wymagane
Akceptuję
regulamin
To pole jest wymagane
Czekaj...
Home
/
Językoznawstwo
/
Techniki i strategie tłumaczenia neologizmów autorskich
Techniki i strategie tłumaczenia neologizmów autorskich
Hanna Salich
Niedostepny
Ostatnio widziany
03.05.2022
Powiadom mnie, gdy będzie dostępny
€8,39
Dostawa Deutche Post
tylko 1.40€
.
Szybki kurier do 30kg tylko - 4€!
(
Sprawdź!
)
Ilość:
lub
Recenzje
Bądź pierwszą osobą, która doda recenzję!
Książka poświęcona przekładom neologizmów autorskich z języka polskiego na angielski w fantastyce i fantastyce naukowej. Zaprezentowana klasyfikacja technik i strategii tłumaczenia neologizmów jest rezultatem analizy ok. 1100 neologizmów autorskich różnych typów i ich ekwiwalentów zaczerpniętych z wybranych utworów Andrzeja Sapkowskiego, Jacka Dukaja i Stanisława Lema. Wychodząc od podstawowych zagadnień językoznawstwa ogólnego, Autorka przeanalizowała najbardziej kłopotliwe pod względem translatorskim neologizmy autorskie, za pomocą których kreowana jest fantastyczna rzeczywistość w utworach literackich oraz przedstawiła strategie, jakie stosują profesjonalni tłumacze w procesie przekładu, a na które składa się m.in. dobór odpowiednich technik translatorskich. Zaprezentowana klasyfikacja skonfrontowana została z wyborem już istniejących klasyfikacji technik przekładowych. Książka jest adresowana głównie do teoretyków przekładu literackiego oraz doktorantów i studentów kierunków filologicznych.
Techniques and Strategies of Translating Authorial Neologisms: Polish Fantasy and Science Fiction in English Renderings
The issue of authorial neologisms in Polish-English translation and presents a set of techniques and strategies for translating fantasy and SF neologisms. The classification resulted from an analysis of approx. 1100 authorial neologisms of various types and their equivalents taken from the selected works of A. Sapkowski, J. Dukaj and S. Lem.
Keywords: neologism, translation, fantasy, science fiction, techniques, strategies
Książka Techniki i strategie tłumaczenia neologizmów autorskich wysyłka Niemiecy od 1.40€. Wysyłka do Austrii i innych krajów - sprawdź na stronie
"dostawa"
Polecamy!
-52%
€5,94
€12,38
Reprezentacje Zagłady w kulturze polskiej t. 2 Problematyka ... [Miękka]
-58%
€14,81
€34,95
Herbert Biografia [Twarda]
Andrzej Franaszek
-59%
€4,70
€11,40
Schulzowskie miejsca i znaki [Miękka]
Jerzy Jarzębski
Podobne książki
-52%
€5,94
€12,38
Reprezentacje Zagłady w kulturze polskiej t. 2 Problematyka ... [Miękka]
€6,42
Tablice literatura polska wiedza o literaturze wiedza o języ... [Miękka]
Opracowanie Zbiorowe
€2,71
Wpływ języka angielskiego na polszczyznę blogów [Miękka]
Hanna Wiśniewska-Białas
-17%
€14,44
€17,35
Polszczyzna spolegliwa O języku Dzienników Marii Dąbrowskiej... [Miękka]
Andrzej Markowski
Więcej
Dane bibliograficzne / Bibliographische info
Rodzaj (nośnik)
/ Produkt-Typ
książka po polsku
Dział
/ Departement
Książki i czasopisma / Bücher und Zeitschriften
Autor
/ Author
Hanna Salich
Tytuł
/ Titel
Techniki i strategie tłumaczenia neologizmów autorskich
Język
/ Sprache
polski / polnisch
Wydawca
/ Herausgeber
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Rok wydania
/ Erscheinungsjahr
2018
Rodzaj oprawy
/ Deckelform
Miękka
Wymiary
/ Größe
14.3x20.0
Liczba stron
/ Seiten
272
Ciężar
/ Gewicht
0,336 kg
Wydano
/ Veröffentlicht am
16.04.2018
ISBN
9788323533931 (9788323533931)
EAN/UPC
9788323533931
Stan produktu
/ Zustand
Nowa książka - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane książki po polsku.
Kategorie
Językoznawstwo
Językoznawstwo
>
Poszczególne języki
>
Język angielski
Literaturoznawstwo
>
Historia literatury
>
Historia literatury polskiej
Naukowe i popularno-naukowe
Językoznawstwo
>
Poszczególne języki
>
Język polski
Klienci, którzy kupili ten produkt nabyli również:
€10,13
Matka siedzi z tyłu Opowieści z d**y wzięte [Miękka]
Joanna Mokosa-Rykalska
€10,88
Dama ciężkich obyczajów [Miękka]
Marta Obuch
€15,12
Na Jowisza! Uzupełniam Jeżycjadę [Twarda]
Małgorzata Musierowicz
,
Emilia Kiereś
Hanna Salich
€8,39
Zobacz
Techniki i strategie tłumaczenia neologizmów autorskich [Miękka]
Hanna Salich
Znaczniki produktu
Hanna Salich
(1)
Recenzje
Bądź pierwszą osobą, która doda recenzję!
Zapraszamy do zakupu tego produktu.