"Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych z almanachem" w ciągu wielu lat swego istnienia ulegał dość znacznym przemianom i pokaźnej rozbudowie, włączając coraz to nowe wyrazy ilustrujące najważniejsze zjawiska w kulturze, cywilizacji, nauce, technice, polityce, obyczaju i modzie, wyrazy wzbogacające nasz język mówiony i pisany.
Kolejne wydania zrewidowano, na nowo składano i rozszerzano. Również obecna wydanie zostało w ten sam sposób potraktowane. Przybyło wiele haseł, zwłaszcza w dziedzinie komputeryzacji, sportu, muzyki rozrywkowej, elektroniki i kuchni międzynarodowej, a także słownictwa japońskiego i indyjskiego (aby nie popadać w grzech europocentryzmu w naszej "global village"). Wymagał też rozszerzenia - dla nowego i bardziej wykształconego odbiorcy - zakres haseł z dziedziny klasyki i literatury powszechnej. Nowe hasła rozsypano na łamach "Słownika.." w porządku alfabetycznym.
Wydzieloną częścią "Słownika..." jest Almanach złożony z 58 tablic umożliwiających szybkie odnalezienie licznych terminów, nazw, imion, dat ułożonych tu w jednorodne grupy."
Władysław Kopaliński