Nagroda Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich dla Doroty Stroińskiej za najlepszy przekład roku 1997 w dziedzinie nauk humanistycznych.

W początkach XX w. Friedricha Nietzschego widziano raczej jako pisarza lub/i filologa, nie dość dostrzegając refleksyjny wymiar jego pism. Szersze uznanie ich za ściśle filozoficzne, a zarazem filozoficznie doniosłe, tym samym więc kulturową nobilitację Nietzschego zawdzięczamy autorom niemieckim, a dwaj spośród nich to także wielkiej miary filozofowie. Tzw. pierwszy renesans Nietzschego dokonał się bowiem za sprawą pracy Karla Jaspersa Nietzsche. Wprowadzenie do rozumienia jego filozofii, wydanej w roku 1936 (a także prac Martina Heideggera oraz Karla Löwitha). Już więc sam fakt, iż książka Jaspersa należy do pierwszych ważnych i poważnych interpretacji myśli Nietzschego, oraz to, że o znamienitym myślicielu pisze inny znamienity myśliciel, stanowi o jej wyjątkowości.