Ta witryna wymaga "ciasteczek" do poprawnego działania. Włącz ich obsługę w ustawieniach przeglądarki, aby móc kupować.
Zarejestruj się
Logowanie
Koszyk
(100)
Przechowalnia
(1)
Euro
Złoty Polski
Bestsellery
Oferta specjalna!
Dostawa
Płatność
Zwroty
Regulamin
Kontakt
Impressum
Kategorie
Nauki Społeczne
Newsletter
Subskrybuj:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
To pole jest wymagane
Akceptuję
regulamin
To pole jest wymagane
Czekaj...
Home
/
Literaturoznawstwo
/
Jest pewien ukos światła Poezje wybrane
Jest pewien ukos światła Poezje wybrane
Emily Dickinson
Niedostepny
Ostatnio widziany
28.06.2021
Powiadom mnie, gdy będzie dostępny
€10,03
Dostawa Deutche Post
tylko 1.40€
.
Szybki kurier do 30kg tylko - 4€!
(
Sprawdź!
)
Ilość:
lub
Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji.
Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem.
Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo.
(fragment wstępu)
Książka Jest pewien ukos światła wysyłka Niemiecy od 1.40€. Wysyłka do Austrii i innych krajów - sprawdź na stronie
"dostawa"
Podobne książki
€11,67
Essays on Joseph Conrad in Memory of Prof. Zdzisław Najder (... [Twarda]
Opracowanie Zbiorowe
€37,14
Anatomy of Comics Famous Originals of Narrative Art. [Miękka]
Damien MacDonald
€8,41
Travel and Otherness in Nineteenth-Century British Writing [Miękka]
€8,88
Obcowanie z obcym [Miękka]
Esther Kinsky
Więcej
Dane bibliograficzne / Bibliographische info
Rodzaj (nośnik)
/ Produkt-Typ
książka / Buch
Dział
/ Departement
Książki i czasopisma / Bücher und Zeitschriften
Autor
/ Author
Emily Dickinson
Tytuł
/ Titel
Jest pewien ukos światła
Podtytuł
/ Untertitel
Poezje wybrane
Język
/ Sprache
polski, angielski
Wydawca
/ Herausgeber
Officyna
Rok wydania
/ Erscheinungsjahr
2019
Rodzaj oprawy
/ Deckelform
Twarda
Wymiary
/ Größe
12.5x21.0
Liczba stron
/ Seiten
224
Ciężar
/ Gewicht
0,37 kg
ISBN
9788362409808 (9788362409808)
EAN/UPC
9788362409808
Stan produktu
/ Zustand
Nowa książka - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane książki.
Kategorie
Literaturoznawstwo
Emily Dickinson
€5,19
Poezje [Miękka]
Emily Dickinson
€13,61
Wybór poezji [Twarda]
Emily Dickinson
€11,13
Samotność przestrzeni wyd. 2024 [Miękka]
Emily Dickinson
€9,40
Samotność przestrzeni [Miękka]
Emily Dickinson
pokaż wszystkie (14)
Znaczniki produktu
Emily Dickinson
(13)
Zapraszamy do zakupu tego produktu.