Lucie jest ranna i znajduje się w Manufakturze. Emme przypadkiem
dowiaduje się, że jej matka jest córką hycla Hestora. Początkowo
ma żal o to, że przez całe życie była oszukiwana, ale w końcu dociera
do niej, że Lucie robiła to dlatego, by chronić swoją rodzinę.
Na skutek perfidnej intrygi zarządcy Gallego, Emme musi udać się
na Wzgórze Hycla i wszystko wskazuje na to, że zostanie tam już
na zawsze. Dziewczyna jest wzruszona spotkaniem z dziadkiem,
ale radość ze spotkania odbiera jej świadomość, że przebywając w jego
domu przypieczętowuje swój los. Nieoczekiwana wizyta komendanta
Tygego Arnoldussena na zawsze zmienia dzieje rodziny rakarza...