Najlepsze opowiadanie na świecie

Pisał Jorge Luis Borges: „Autor powieści i opowiadań, poeta Rudyard Kipling (1865–1936) podjął się zadania, by objawić roztargnionym rodakom istnienie rozległego imperium brytyjskiego. To przez tę misję wielu osądziło go, i dotąd osądza, za poglądy polityczne, a nie za genialną twórczość literacką”. „[…] okoliczność, że pisywał książki dla dzieci, umniejszyła, być może, jego chwałę”. „Urodził się w Bombaju, a zmarł w Anglii; moglibyśmy powiedzieć, że z geografii przeszedł do historii, z przestrzeni do czasu. Poczuł w Europie to, czego niemal nie odczuwał w Azji – grawitację przeszłości. Był mistrzem opowiadania, od pierwszych tekstów, prostych i krótkich, aż po ostatnie, nie mniej złożone i bolesne niż utwory Henry’ego Jamesa”.

Oto niebagatelny zbiór opowiadań Rudyarda Kiplinga ułożony przez jego wielbiciela, Jorge Luisa Borgesa. Borges często – pośrednio lub wprost – dawał wyraz swoim zachwytom opowiadaniami Kiplinga. Prześledziliśmy te miejsca i ułożyliśmy nasz tom według Borgesowskich wskazań.
Prezentujemy teksty dotąd niespolszczone i tłumaczone już niegdyś na polski.
Wszystkie w premierowym przekładzie Macieja Świerkockiego.