Ta witryna wymaga "ciasteczek" do poprawnego działania. Włącz ich obsługę w ustawieniach przeglądarki, aby móc kupować.
Zarejestruj się
Logowanie
Koszyk
(113)
Przechowalnia
(1)
Euro
Złoty Polski
Bestsellery
Oferta specjalna!
Dostawa
Płatność
Zwroty
Regulamin
Kontakt
Impressum
Kategorie
Naukowe i popularno-naukowe
Popularno-naukowe
Newsletter
Subskrybuj:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
To pole jest wymagane
Akceptuję
regulamin
To pole jest wymagane
Czekaj...
Home
/
Naukowe i popularno-naukowe
/
Z dziejów polszczyzny biblijnej Biblia Wujka a Biblia gdańska
Z dziejów polszczyzny biblijnej Biblia Wujka a Biblia gdańska
Maria Szurek Marzena
Niedostepny
Powiadom mnie, gdy będzie dostępny
€14,55
Dostawa kurierska do Niemiec, do 30kg tylko 4€! (
Sprawdź!
)
Ilość:
lub
Z recenzji prof. dra hab. Stanisława Koziary: Książka Marzeny Marii Szurek przynosi jedną z najszerzej zakrojonych prób materiałowej ekscerpcji oraz porównawczo-językowych analiz dwóch staropolskich translacji Pisma Świętego – katolickiej Biblii Wujka (1599) oraz protestanckiej Biblii gdańskiej (1632). Jako cel główny Autorka postawiła sobie, z jednej strony, paralelną konfrontację określonych warstw językowo-stylistycznych tychże tłumaczeń, z drugiej zaś wskazanie na ich udział oraz rolę w procesie współtworzenia i utrwalania znamion polskiego stylu biblijnego. Jako słuszne uznać należy uczynienie przez Szurek polem konfrontacji i analiz dwóch głównych płaszczyzn językowych obydwu staropolskich zabytków, obejmujących: spetryfikowane połączenia wyrazowe (frazeologizmy, paremie, formuły) oraz składnię, które to obszary w dość zgodnej opinii uchodzą za inwariantne wyznaczniki polskiego stylu biblijnego. Przeprowadzone przez Marzenę Marię Szurek analizy porównawcze przynoszą wiele istotnych wniosków i spostrzeżeń badawczych. Sporo ustaleń ma charakter pionierski i zarazem weryfikujący wcześniejsze na tym polu obserwacje, nierzadko posiadające status tez obiegowych. W pierwszej kolejności dotyczą one stopnia i rodzaju zależności intertekstowych obydwu badanych tłumaczeń staropolskich. Za sprawą podjętych przez Szurek badań otrzymujemy szereg nowych argumentów na rzecz wzmocnienia uprzednio wyrażanych przez badaczy opinii, mówiących o znacznym stopniu powinowactwa językowego i przekładowego pomiędzy Biblią Wujka a Biblią gdańską w ich pierwszych, pełnych edycjach. Uzewnętrznienie się owych podobieństw na inwariantnych stylowo płaszczyznach, za jakie uchodzą spetryfikowane połączenia wyrazowe oraz określone konstrukcje syntaktyczne, wydatnie wzmacnia i tę tezę, która obydwa przekłady staropolskie stawia w roli głównych filarów i wzorców kształtowania i utrwalania cech polszczyzny biblijnej. Dla tego rodzaju wnioskowań praca Marzeny Marii Szurek dostarcza najszerszych, jak dotąd, argumentów materiałowo-analitycznych.
Książka Z dziejów polszczyzny biblijnej wysyłka Niemiecy od 2€. Wysyłka do Austrii i innych krajów - sprawdź na stronie
"dostawa"
Polecamy!
-58%
€14,96
€35,29
Herbert Biografia [Twarda]
Andrzej Franaszek
-52%
€6,00
€12,50
Reprezentacje Zagłady w kulturze polskiej t. 2 Problematyka ... [Miękka]
-52%
€4,47
€9,26
Józef Ignacy Kraszewski jako historyk Naukowy fundament wykł... [Miękka]
Karolina Sołtys
-58%
€4,86
€11,51
Schulzowskie miejsca i znaki [Miękka]
Jerzy Jarzębski
Podobne książki
€17,53
Polszczyzna spolegliwa O języku Dzienników Marii Dąbrowskiej... [Miękka]
Andrzej Markowski
-6%
€28,27
€30,05
Gombrowicz Ja, geniusz [Twarda]
Klementyna Suchanow
-58%
€14,96
€35,29
Herbert Biografia [Twarda]
Andrzej Franaszek
€10,26
Polsko-bułgarska gramatyka konfrontatywna [Miękka]
Violetta Koseska-Toszewa
,
Małgorzata Korytkowska
,
Roman Ryszko
Więcej
Dane bibliograficzne / Bibliographische info
Rodzaj (nośnik)
/ Produkt-Typ
książka po polsku
Dział
/ Departement
Książki i czasopisma / Bücher und Zeitschriften
Autor
/ Author
Maria Szurek Marzena
Tytuł
/ Titel
Z dziejów polszczyzny biblijnej
Podtytuł
/ Untertitel
Biblia Wujka a Biblia gdańska
Język
/ Sprache
polski / polnisch
Seria (cykl)
/ Ein Teil der Serie
Biblioteka Tradycji
Wydawca
/ Herausgeber
Collegium Columbinum
Rok wydania
/ Erscheinungsjahr
2013
Rodzaj oprawy
/ Deckelform
Miękka
Liczba stron
/ Seiten
336
Ciężar
/ Gewicht
0,889 kg
ISBN
9788376240510 (9788376240510)
EAN/UPC
9788376240510
Stan produktu
/ Zustand
Nowa książka - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane książki po polsku.
Kategorie
Naukowe i popularno-naukowe
Językoznawstwo
>
Poszczególne języki
>
Język polski
Religia i wiara
>
Poszczególne religie i wyznania
>
Księgi kanoniczne i teksty święte
>
Biblia
Literaturoznawstwo
>
Historia literatury
>
Historia literatury polskiej
Biblioteka Tradycji
€12,40
Zobacz
Świat człowieka Znak.Wartość.Sztuka [Miękka]
Andrzej J. Nowak
€14,84
Zobacz
Czas na obraz Dzieło malarskie jako tekst i kontekst w szkol... [Miękka]
Piotr Kołodziej
€13,92
Zobacz
Ciało w futurofantastyce słowiańskiej [Miękka]
€13,31
Zobacz
W kręgu topiki hagiograficznej Żywoty świętych Piotra Skargi... [Miękka]
Kiszkowiak Katarzyna
pokaż wszystkie (43)
Maria Szurek Marzena
€14,55
Zobacz
Z dziejów polszczyzny biblijnej Biblia Wujka a Biblia gdańsk... [Miękka]
Maria Szurek Marzena
Znaczniki produktu
Biblioteka Tradycji
(43)
,
Maria Szurek Marzena
(1)
Zapraszamy do zakupu tego produktu.