Ta witryna wymaga "ciasteczek" do poprawnego działania. Włącz ich obsługę w ustawieniach przeglądarki, aby móc kupować.
Zarejestruj się
Logowanie
Koszyk
(113)
Przechowalnia
(1)
Euro
Złoty Polski
Bestsellery
Oferta specjalna!
Dostawa
Płatność
Zwroty
Regulamin
Kontakt
Impressum
Kategorie
Zabawki
Puzzle
Gry planszowe
Szybka wysyłka
Promocje!
Albumy
Artykuly papiernicze
Audiobooki
Bajka i baśń
Biografie
Dla dzieci i młodzieży
Encyklopedie i leksykony
Ezoteryka
Fantastyka
Filmy
Historyczne
Horror, literatura grozy
Jan Paweł II
Kalendarze
Komiksy
Kryminały
Ksiązki po niemiecku
Książki kucharskie i diety
Legendy, podania, mity
Literatura erotyczna
Literatura faktu
Muzyka
Nauka i Naukowcy
Nauki Przyrodnicze
Naukowe i popularno-naukowe
Popularno-naukowe
Podręczniki szkolne
Poradniki
Religia i wiara
Romanse
Science-fiction
Sensacyjne i thrillery
Słowniki
Sport
Sztuka i fotografia
Technika
Wojskowość i wojny
Zdrowie i uroda
Newsletter
Subskrybuj:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
To pole jest wymagane
Akceptuję
regulamin
To pole jest wymagane
Czekaj...
Home
/
Naukowe i popularno-naukowe
/
Z dziejów polszczyzny biblijnej Biblia Wujka a Biblia gdańska
Z dziejów polszczyzny biblijnej Biblia Wujka a Biblia gdańska
Maria Szurek Marzena
Niedostepny
Powiadom mnie, gdy będzie dostępny
€14,55
Dostawa kurierska do Niemiec, do 30kg tylko 4€! (
Sprawdź!
)
Ilość:
lub
Z recenzji prof. dra hab. Stanisława Koziary: Książka Marzeny Marii Szurek przynosi jedną z najszerzej zakrojonych prób materiałowej ekscerpcji oraz porównawczo-językowych analiz dwóch staropolskich translacji Pisma Świętego – katolickiej Biblii Wujka (1599) oraz protestanckiej Biblii gdańskiej (1632). Jako cel główny Autorka postawiła sobie, z jednej strony, paralelną konfrontację określonych warstw językowo-stylistycznych tychże tłumaczeń, z drugiej zaś wskazanie na ich udział oraz rolę w procesie współtworzenia i utrwalania znamion polskiego stylu biblijnego. Jako słuszne uznać należy uczynienie przez Szurek polem konfrontacji i analiz dwóch głównych płaszczyzn językowych obydwu staropolskich zabytków, obejmujących: spetryfikowane połączenia wyrazowe (frazeologizmy, paremie, formuły) oraz składnię, które to obszary w dość zgodnej opinii uchodzą za inwariantne wyznaczniki polskiego stylu biblijnego. Przeprowadzone przez Marzenę Marię Szurek analizy porównawcze przynoszą wiele istotnych wniosków i spostrzeżeń badawczych. Sporo ustaleń ma charakter pionierski i zarazem weryfikujący wcześniejsze na tym polu obserwacje, nierzadko posiadające status tez obiegowych. W pierwszej kolejności dotyczą one stopnia i rodzaju zależności intertekstowych obydwu badanych tłumaczeń staropolskich. Za sprawą podjętych przez Szurek badań otrzymujemy szereg nowych argumentów na rzecz wzmocnienia uprzednio wyrażanych przez badaczy opinii, mówiących o znacznym stopniu powinowactwa językowego i przekładowego pomiędzy Biblią Wujka a Biblią gdańską w ich pierwszych, pełnych edycjach. Uzewnętrznienie się owych podobieństw na inwariantnych stylowo płaszczyznach, za jakie uchodzą spetryfikowane połączenia wyrazowe oraz określone konstrukcje syntaktyczne, wydatnie wzmacnia i tę tezę, która obydwa przekłady staropolskie stawia w roli głównych filarów i wzorców kształtowania i utrwalania cech polszczyzny biblijnej. Dla tego rodzaju wnioskowań praca Marzeny Marii Szurek dostarcza najszerszych, jak dotąd, argumentów materiałowo-analitycznych.
Książka Z dziejów polszczyzny biblijnej wysyłka Niemiecy od 2€. Wysyłka do Austrii i innych krajów - sprawdź na stronie
"dostawa"
Polecamy!
-58%
€14,96
€35,29
Herbert Biografia [Twarda]
Andrzej Franaszek
-52%
€6,00
€12,50
Reprezentacje Zagłady w kulturze polskiej t. 2 Problematyka ... [Miękka]
-52%
€4,47
€9,26
Józef Ignacy Kraszewski jako historyk Naukowy fundament wykł... [Miękka]
Karolina Sołtys
-58%
€4,86
€11,51
Schulzowskie miejsca i znaki [Miękka]
Jerzy Jarzębski
Podobne książki
€17,53
Polszczyzna spolegliwa O języku Dzienników Marii Dąbrowskiej... [Miękka]
Andrzej Markowski
-6%
€28,27
€30,05
Gombrowicz Ja, geniusz [Twarda]
Klementyna Suchanow
-58%
€14,96
€35,29
Herbert Biografia [Twarda]
Andrzej Franaszek
€10,26
Polsko-bułgarska gramatyka konfrontatywna [Miękka]
Violetta Koseska-Toszewa
,
Małgorzata Korytkowska
,
Roman Ryszko
Więcej
Dane bibliograficzne / Bibliographische info
Rodzaj (nośnik)
/ Produkt-Typ
książka po polsku
Dział
/ Departement
Książki i czasopisma / Bücher und Zeitschriften
Autor
/ Author
Maria Szurek Marzena
Tytuł
/ Titel
Z dziejów polszczyzny biblijnej
Podtytuł
/ Untertitel
Biblia Wujka a Biblia gdańska
Język
/ Sprache
polski / polnisch
Seria (cykl)
/ Ein Teil der Serie
Biblioteka Tradycji
Wydawca
/ Herausgeber
Collegium Columbinum
Rok wydania
/ Erscheinungsjahr
2013
Rodzaj oprawy
/ Deckelform
Miękka
Liczba stron
/ Seiten
336
Ciężar
/ Gewicht
0,889 kg
ISBN
9788376240510 (9788376240510)
EAN/UPC
9788376240510
Stan produktu
/ Zustand
Nowa książka - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane książki po polsku.
Kategorie
Naukowe i popularno-naukowe
Językoznawstwo
>
Poszczególne języki
>
Język polski
Religia i wiara
>
Poszczególne religie i wyznania
>
Księgi kanoniczne i teksty święte
>
Biblia
Literaturoznawstwo
>
Historia literatury
>
Historia literatury polskiej
Biblioteka Tradycji
€12,40
Zobacz
Świat człowieka Znak.Wartość.Sztuka [Miękka]
Andrzej J. Nowak
€14,84
Zobacz
Czas na obraz Dzieło malarskie jako tekst i kontekst w szkol... [Miękka]
Piotr Kołodziej
€13,92
Zobacz
Ciało w futurofantastyce słowiańskiej [Miękka]
€13,31
Zobacz
W kręgu topiki hagiograficznej Żywoty świętych Piotra Skargi... [Miękka]
Kiszkowiak Katarzyna
pokaż wszystkie (43)
Maria Szurek Marzena
€14,55
Zobacz
Z dziejów polszczyzny biblijnej Biblia Wujka a Biblia gdańsk... [Miękka]
Maria Szurek Marzena
Znaczniki produktu
Biblioteka Tradycji
(43)
,
Maria Szurek Marzena
(1)
Zapraszamy do zakupu tego produktu.