Słownik terminologii prawniczej Diccionario de terminos legales Polsko-hiszpański

Drodzy Czytelnicy
Polsko-hiszpański słownik terminologii prawniczej, który powstał m.in. z notatek sporządzonych dla własnego użytku, wynikających z potrzeb praktyki, jest pierwszą tego rodzaju publikacją na polskim rynku wydawnictw językowych. Dzieło ukazało się w dobrym momencie – Polska, podobnie jak przed kilkunastu laty Hiszpania, stała się członkiem Unii Europejskiej.
Dlatego, obecnie obywatele obu krajów coraz częściej nawiązują ze sobą kontakty, wynikające nie tylko z potrzeb towarzyskich, ale także ze stosunków profesjonalnych – gospodarczych i prawnych, a kraje hiszpańskojęzyczne coraz częściej inwestują swój kapitał w Polsce. Konsekwencją tego stanu rzeczy jest pojawianie się problemów na drodze do wzajemnego zrozumienia się, bowiem specjalistyczna i zawiła terminologia prawnicza, często niemożliwa do rozszyfrowania przy pomocy dostępnych słowników języka hiszpańskiego jest barierą trudną do pokonania nawet dla najlepszych tłumaczy, jeżeli jednocześnie nie są oni praktykującymi prawnikami. Wychodząc więc naprzeciw potrzebom praktyki, Autorzy przygotowali dla Państwa
prezentowany słownik, zdając sobie jednocześnie sprawę, że nie jest on publikacją wyczerpującą. Wydawnictwo w imieniu Autorów prosi Czytelników, dla których ten słownik będzie pomocny w pracy, by zgłaszali swoje uwagi i zastrzeżenia, które zostaną uwzględnione w kolejnym wydaniu.

Redakcja

Informacja dotycząca wprowadzenia produktu do obrotu:
Ten produkt został wprowadzony na rynek przed 13 grudnia 2024 r. zgodnie z obowiązującymi wówczas przepisami (Dyrektywą o ogólnym bezpieczeństwie produktów). W związku z tym może on być nadal sprzedawany bez konieczności dostosowania do nowych wymogów wynikających z Rozporządzenia o Ogólnym Bezpieczeństwie Produktów (GPSR). Produkt zachowuje pełną legalność w obrocie, a jego jakość i bezpieczeństwo pozostają zgodne z obowiązującymi wcześniej standardami.

Information regarding product placement on the market:
This product was placed on the market before December 13, 2024, in accordance with the applicable regulations at the time (the General Product Safety Directive). As a result, it can continue to be sold without needing to meet the new requirements introduced by the General Product Safety Regulation (GPSR). The product remains fully compliant with all previously valid legal standards, ensuring its continued quality and safety.