Ta witryna wymaga "ciasteczek" do poprawnego działania. Włącz ich obsługę w ustawieniach przeglądarki, aby móc kupować.
Zarejestruj się
Logowanie
Koszyk
(113)
Przechowalnia
(1)
Euro
Złoty Polski
Bestsellery
Oferta specjalna!
Dostawa
Płatność
Zwroty
Regulamin
Kontakt
Impressum
Kategorie
Zabawki
Puzzle
Gry planszowe
Szybka wysyłka
Promocje!
Albumy
Artykuly papiernicze
Audiobooki
Bajka i baśń
Biografie
Dla dzieci i młodzieży
Encyklopedie i leksykony
Ezoteryka
Fantastyka
Filmy
Historyczne
Horror, literatura grozy
Jan Paweł II
Kalendarze
Komiksy
Kryminały
Ksiązki po niemiecku
Książki kucharskie i diety
Legendy, podania, mity
Literatura erotyczna
Literatura faktu
Muzyka
Nauka i Naukowcy
Nauki Przyrodnicze
Naukowe i popularno-naukowe
Podręczniki szkolne
Poradniki
Religia i wiara
Romanse
Science-fiction
Sensacyjne i thrillery
Słowniki
Sport
Sztuka i fotografia
Technika
Wojskowość i wojny
Zdrowie i uroda
Newsletter
Subskrybuj:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
To pole jest wymagane
Akceptuję
regulamin
To pole jest wymagane
Czekaj...
Home
/
Poezja
/
Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana Monografia wraz z antologią przekładów
Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana Monografia wraz z antologią przekładów
Marta Skwara
Niedostepny
Ostatnio widziany
13.07.2023
Powiadom mnie, gdy będzie dostępny
48,29 zł
Dostawa Deutche Post
tylko 2€
.
Szybki kurier do 30kg tylko - 4€!
(
Sprawdź!
)
Ilość:
lub
Recenzje
Bądź pierwszą osobą, która doda recenzję!
Monografia Marty Skwary jest zarówno próbą doprecyzowania języka teoretycznego stosowanego do badania przekładów w kulturze narodowej, jak i wszechstronną analizą i interpretacją funkcjonowania wierszy Walta Whitmana w kulturze polskiej. Wychodząc od dobrze znanej w translatologii formuły „serii przekładowej” autorka rozszerza pojęcie serii tekstów związanych z oryginałem i jego przekładami o rozmaite nawiązania intertekstualne i intersemiotyczne (wprowadzając pojęcie „serii tekstualizacji”). Wzbogaca także badanie przekładów o istotne elementy ich funkcjonowania w kulturze narodowej (wprowadzając pojęcie „serii recepcyjnej”). Autorka sięga po rozmaite (często unikalne) tekstualizacje wierszy autora Leaves of Grass, także te funkcjonujące w innych mediach (np. radiu), i wnikliwie interpretuje rozmaite sposoby prezentowania wierszy Whitmana w kulturze polskiej na przestrzeni ponad stu lat. W ten sposób istotnie dopełnia dokonane przez siebie wcześniej badania i stawia intrygujące pytania o to, czym jest przekład, jak zmieniało się jego postrzeganie w ciągu ostatniego stulecia, jak oceniano tłumaczy i ich pracę, wreszcie o to, w ramach jakich praktyk interpretacyjnych oraz mechanizmów edytorskich i wydawniczych odczytujemy tekst obcy. Monografię wzbogaca antologia serii recepcyjnych dwunastu wierszy barda Ameryki, tym ciekawsza, że często odsłaniająca nowe możliwości interpretacyjne znanych tekstów polskich.
Książka Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana wysyłka Niemiecy od 2€. Wysyłka do Austrii i innych krajów - sprawdź na stronie
"dostawa"
Dane bibliograficzne / Bibliographische info
Rodzaj (nośnik)
/ Produkt-Typ
książka po polsku
Dział
/ Departement
Książki i czasopisma / Bücher und Zeitschriften
Autor
/ Author
Marta Skwara
Tytuł
/ Titel
Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana
Podtytuł
/ Untertitel
Monografia wraz z antologią przekładów
Język
/ Sprache
polski / polnisch
Seria (cykl)
/ Ein Teil der Serie
PROJEKTY KOMPARATYSTYKI
Wydawca
/ Herausgeber
UNIVERSITAS
Rok wydania
/ Erscheinungsjahr
2014
Rodzaj oprawy
/ Deckelform
Miękka ze skrzydełkami
Wymiary
/ Größe
13.5x20.5
Liczba stron
/ Seiten
402
Ciężar
/ Gewicht
0,46 kg
ISBN
9788324223992 (9788324223992)
EAN/UPC
9788324223992
Stan produktu
/ Zustand
Nowa książka - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane polskie książki.
Kategorie
Poezja
PROJEKTY KOMPARATYSTYKI
-69%
13,10 zł
42,73 zł
Być, czyli mieć Próba transpozycji projektu "Przyczynków do ... [Miękka]
Łukasz Kołoczek
42,73 zł
Narodowe, regionalne, kontynentalne, światowe - literatury i... [Miękka]
Marta Skwara (red.)
-6%
40,23 zł
42,73 zł
Między dyskursami, sztukami, mediami. Komparatystyka jutra [Miękka]
Opracowanie Zbiorowe
51,93 zł
Zobacz
Narratologia transmedialna Teorie, praktyki, wyzwania [Miękka]
Katarzyna Kaczmarczyk
pokaż wszystkie (9)
Marta Skwara
32,53 zł
Zobacz
Wśród Witkacoidów W świecie tekstów w świecie mitów [Miękka]
Marta Skwara
48,29 zł
Zobacz
Polski Whitman O funkcjonowaniu poety obcego w kulturze naro... [Miękka]
Marta Skwara
48,29 zł
Zobacz
Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana Monografia w... [Miękka]
Marta Skwara
Znaczniki produktu
PROJEKTY KOMPARATYSTYKI
(9)
,
Marta Skwara
(3)
Recenzje
Bądź pierwszą osobą, która doda recenzję!
Zapraszamy do zakupu tego produktu.