Newsletter

Tłumaczenie poezji - negocjowanie wyobraźni Poszukiwania formy

Niedostepny
Ostatnio widziany
27.04.2021
27,68 zł
Dostawa Deutche Post tylko 1.40€.
Szybki kurier do 30kg tylko - 4€!
(Sprawdź!)

lub
Tłumaczenie form, tyleż nieuniknione, co i oczywiste, jawi się jako efekt uboczny tłumaczenia poezji, jak gdyby te dwie wartości były rozdzielne. Oczywistość tłumaczenia formy podlega jednak polaryzacji pomiędzy stanowiskiem określającym formę jako czynnik tożsamy w wielu językach, a zatem niepodlegający przekładowi i przekładu niewymagający, a stanowiskiem, że każda realizacja formy w innym języku jest inwariantem abstrakcyjnego wzorca, zatem jest „przekładem” nie tylko formy istniejącej w jednym języku na tę samą formę w innym języku, ale jest „przekładem” także formy wzorcowej na konkretny język. Dopiero tak sprzężone ujęcie tego zagadnienia pozwala na ustalenie znaczenia formy w źródłowym tekście literackim i w jego tłumaczeniach. Autorzy zebranych w tomie tekstów dobitnie wskazują, że tłuma¬czenie form otwiera nowe przestrzenie wyobraźni, języka, poznania i że przekład tekstu poetyckiego to zadanie dla artysty – wirtu¬oza, który gra na dwóch językach i właściwych im tradycjach literackich.

Książka Tłumaczenie poezji - negocjowanie wyobraźni wysyłka Niemiecy od 1.40€. Wysyłka do Austrii i innych krajów - sprawdź na stronie "dostawa"

Dane bibliograficzne / Bibliographische info
Rodzaj (nośnik) / Produkt-Typ książka / Buch
Dział / Departement Książki i czasopisma / Bücher und Zeitschriften
Redakcja / Editor Szczepan-Wojnarska Anna M., Mikołajko Agata
Tytuł / Titel Tłumaczenie poezji - negocjowanie wyobraźni
Podtytuł / Untertitel Poszukiwania formy
Język / Sprache polski, angielski
Wydawca / Herausgeber Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego
Rok wydania / Erscheinungsjahr 2019
Języki oryginału / Ursprüngliche Sprachen polski
Rodzaj oprawy / Deckelform Miękka
Liczba stron / Seiten 190
Ciężar / Gewicht 0,244 kg
   
ISBN 9788380905207 (9788380905207)
EAN/UPC 9788380905207
Stan produktu / Zustand Nowa książka - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane książki.
Zapraszamy do zakupu tego produktu.