Polski przekładaniec tom 3 i 4 to dzienniki Mieczysława Rakowskiego z lat 2002-2003 i 2004-2006.
"Na Polski przekładaniec złożył się wybór moich komentarzy do wydarzeń i spraw dziejących się w Polsce w okresie transformacji ustrojowej. Można zatem wybór ten potraktować jako moją kronikę dziesięciolecia." Fragment Wstępu.