Synopsa czterech Ewangelii w nowym przekładzie polskim

"Synopsa czterech Ewangelii" to zestawienie obok siebie tekstów Ewangelii według św. Mateusza, św. Marka, św. Łukasza i św. Jana, tak by opisy tych samych wydarzeń, ale sporządzone przez różnych Ewangelistów, występowały obok siebie.

Książka zawiera 367 tablic z odnośnikami, zgrupowanych w 18 częściach odpowiadających etapom życia Jezusa i głównym sekcjom Ewangelii. Ogólny schemat zainspirowany grecką synopsą Kurta Alanda, z istotnymi modyfikacjami niezbędnymi dla biblisty polskiego, o których informuje autor tłumaczenia we wstępie do dzieła.
Wstępne rozdziały Synopsy dotyczą jej genezy oraz Ewangelii jako gatunku i procesu jej powstawania. Na końcu książki znajdują się materiały pomocnicze: wykaz tablic, indeksy, wykaz skrótów. Dzieło opracowane tak, by ułatwiało czytelnikom weryfikację czterech Ewangelii.
Ten nowy przekład polski jest bardziej dosłowny niż inne współczesne, co lepiej zachowuje siłę i piękno oryginału.

Grupa odbiorców:
Teolodzy i studenci teologii, bibliści, księża, katecheci
oraz wszyscy czytający Biblię, świeccy członkowie współnot religijnych interesujący się Biblią.

Nota o autorze:
Michał Wojciechowski: świecki teolog, jest profesorem na Wydziale Teologicznym UKSW w Warszawie. W latach 1980-84 studiował w Instytucie Katolickim w Paryżu, później odbył studia naukowe w Anglii i Austrii. Pracę doktorską napisał o czynnościach symbolicznych Jezusa. W 1993 roku wydał zbiorek dawnych aforyzmów "Starożytni o nas". Jest autorem wielu artykułów naukowych, część z nich opublikowano po francusku i angielsku w czasopismach o zasięgu międzynarodowym. Stały konsultant Nowej Encyklopedii powszechnej PWN, do której napisał około 600 haseł. Jest jednym z tłumaczy "Grecko-polskiego Nowego Testamentu" wydanego przez VOCATIO.