Współczesna proza i liryka niemieckojęzyczna, Ransmayr, Schneider, Kunze, Grunbein, znajdują się w kręgu zainteresowania autora esejów zawartych w niniejszym zbiorze. Ale kontekst tego zainteresowania jest szerszy, obejmuje także historię idei, całkiem niedawne spory intelektualne, wreszcie próbę refleksji nad polsko - niemieckim dialogiem kultur i nad jego szczególną formą : przekładem literackim.