Południe-Północ Serbsko-polskie paralele j

Z prawdziwą radością witam przekazywany przez Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu ogółowi Czytelników, przede wszystkim naturalnie Czytelnikom polskim, zbiór prac naukowych Profesor Very Mitrinovic. Jest to owoc Jej studiów, którym się poświęcała w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat. Od dawna już Profesor Mitrinovic pełni funkcję filologicznego ambasadora - ambasadora zarazem Serbów w Polsce i Polaków w Serbii. Jest dobrze znana kręgom i tych, i innych nacji krzewiącym żywą przyjaźń między tak bliskimi sobie, nawet w oddaleniu, zespolonymi serdecznymi więzami historycznymi, narodami słowiańskimi, jest znana kręgom wszystkich tych, którzy sprzyjają wzajemności Serbów i Polaków, z troską i nadzieją śledzą ich uczestnictwo w dziejach wielkiej rodziny europejskiej.
Motywem przewodnim opracowań Profesor Mitrinovic, zarówno zebranych w tym tomie, jak i innych, jest zgłębianie pokrewieństw i kontrastów językowych oraz kulturowych Południa i Północy Słowiańszczyzny, których głównymi, ale nie jedynymi reprezentantami są w Jej tekstach języki serbski i polski (wiele miejsca poświęca Autorka również najważniejszemu językowi Północy -językowi rosyjskiemu). Czytelnik znajdzie tu bardzo poważne, oparte na wnikliwych obserwacjach mowy ogólnej i znakomitych dzieł literackich oraz ich tłumaczeń wzajemnych, a także na budzącej wielki respekt erudycji, różnojęzyczne studia wielorakich osobliwości wchodzących w grę systemów językowych i sposobów ich funkcjonowania w piśmiennictwie i kulturze. Ze szczególną uwagą analizuje Autorka, także w nawiązaniu do szerokiej literatury specjalistycznej, i dawniejszej, i najnowszej, reprezentującej czołowe, żywe nurty językoznawstwa i filologii, zjawiska z obszaru centralnej kategorii mowy ludzkiej, jaką jest czasownik. Jej badania przynoszą wiele nowych ważnych ustaleń, które w istotny sposób wzbogacają naukowy obraz porównawczy języków i kultur słowiańskich. Jestem przekonany, że oddawana do rąk zainteresowanych Czytelników publikacja stanie się dla nich przedmiotem wielce pożywnej lektury.