Studia zebrane w niniejszym tomie stanowią pokłosie refleksji nad „pismem, lekturą i biblioteką”, w szerokim ujęciu czasowym, tj. od antyku po schyłek XVIII stulecia, jak również w perspektywie przestrzennej i znaczeniowej, gdyż podjęto w nich różnorakie wątki tematyczne z zakresu literatury i kultury francuskiej, włoskiej, hiszpańskiej, portugalskiej i brazylijskiej, a także arabskiej. Owo przedsięwzięcie naukowe zrealizowano z inspiracji wybitnej znawczyni romańskiej tradycji literackiej, prof. Reginy Bochenek-Franczakowej, której Autorzy pragną tą drogą wyrazić swą wdzięczność i złożyć szczególne podziękowania.