Pathlight. W świetle jupiterów. Wiosna 2015 Współczesna literatura chińska

Luo Yihe
wielka rzeka

żeglowaliśmy wtedy wielką łodzią
na rzece o świcie
nasze kołnierze były postrzępione
ale czyste
nie byliśmy wtedy zmęczeni
a było to, gdy byliśmy młodzi
byliśmy sami
nie prosiliśmy o pracę
piliśmy wodę z otoku
grzaliśmy się w słońcu
kąpaliśmy w błękicie nieba
czerwone koło kręciło się za nami
pokład był nieznośnie tłoczny
ludzie spali jeden na drugim
nie mieliśmy wtedy domu
tylko wizję
nie mieliśmy doświadczenia
dalecy byliśmy od zrozumienia
stara rdza na dziobie statku
przecinała pianę fal
wiatr smagał nasze twarze
oczy piekły nas podczas snu
nieruchomi obserwowaliśmy
meandry czerniejące w blasku dnia
przytłaczający zapach mięty
przemykający obok nas
szarzejące zaspy śniegu na zakręcie
odchylamy nasze głowy by pić
czerpać z blasku jaśniejącej rzeki

Informacja dotycząca wprowadzenia produktu do obrotu:
Ten produkt został wprowadzony na rynek przed 13 grudnia 2024 r. zgodnie z obowiązującymi wówczas przepisami (Dyrektywą o ogólnym bezpieczeństwie produktów). W związku z tym może on być nadal sprzedawany bez konieczności dostosowania do nowych wymogów wynikających z Rozporządzenia o Ogólnym Bezpieczeństwie Produktów (GPSR). Produkt zachowuje pełną legalność w obrocie, a jego jakość i bezpieczeństwo pozostają zgodne z obowiązującymi wcześniej standardami.

Information regarding product placement on the market:
This product was placed on the market before December 13, 2024, in accordance with the applicable regulations at the time (the General Product Safety Directive). As a result, it can continue to be sold without needing to meet the new requirements introduced by the General Product Safety Regulation (GPSR). The product remains fully compliant with all previously valid legal standards, ensuring its continued quality and safety.