Nützliche Wendungen für das Fach Akademisches Schreiben

Książka wychodzi naprzeciw potrzebom polskich studentów germanistyki. Wielu z nich boryka się z olbrzymimi problemami przy formułowaniu tekstów, gdy jako nierodowici użytkownicy języka niemieckiego piszą pierwsze prace naukowe po niemiecku. Ich próby zawierają często liczne błędy gramatyczne i leksykalne. Ponadto rodzimi użytkownicy języka niemieckiego krytykują ich prace, ponieważ zauważają w tekście pisanym naukową odmianą niemczyzny liczne niedoskonałości stylistyczne. Temu właśnie próbuje częściowo zaradzić niniejszy poradnik, podając kilkaset podpowiedzi przydatnych zwrotów typowych dla niemieckich tekstów naukowych. Liczne przykłady ilustrują możliwości zastosowania tych zwrotów.

Das Buch entspringt praktischen Bedürfnissen von polnischen Germanistik-Studierenden. Viele von ihnen stoßen auf immense Probleme bei der Textformulierung, wenn sie als nicht native Sprecher des Deutschen ihre ersten wissenschaftlichen Arbeiten auf Deutsch schreiben. Ihre Versuche enthalten oft zahlreiche grammatische und lexikalische Fehler. Darüber hinaus bemängeln deutsche Muttersprachler überraschend viele stilistische Unzulänglichkeiten im Bereich des Wissenschaftsdeutschen. Diesen versucht der vorliegende Ratgeber teilweise abzuhelfen, indem es mehrere hundert Tipps für nützliche Wendungen gibt, die für den deutschen wissenschaftlichen Text charakteristisch sind. Zahlreiche Beispiele illustrieren die Anwendungsmöglichkeiten der Wendungen.

---