Kategoria aspektualności w języku tureckim i rosyjskim: studium porównawcze / Категория аспектуальности в турецком и русском языках. Cопоставительное исследование

Przedmiotem monografii jest kontrastywna analiza kategorii aspektualności w języku tureckim i rosyjskim, oparta na materiale tekstów literackich oraz ich przekładów. Opisano w niej sposoby realizacji znaczeń aspektualnych w językach o odmiennym typie strukturalnym oraz określono mechanizmy ich przekazu w tłumaczeniu, ze szczególnym uwzględnieniem problemu ekwiwalencji morfosyntaktycznej. Wyniki badań potwierdzają, że ekwiwalencja aspektualna w przekładzie rosyjsko-tureckim i turecko-rosyjskim ma charakter funkcjonalny i dynamiczny, a nie formalny. Osiągana jest ona przez redystrybucję komponentów semantycznych między różnymi poziomami systemu językowego, co znajduje odzwierciedlenie w strategiach kompensacji. Brak zgramatykalizowanej kategorii aspektu w języku tureckim nie oznacza braku aspektualności jako takiej, lecz wskazuje na odmienny sposób jej organizacji.

„Rozprawa jest dziełem dojrzałym, charakteryzującym się wysokim rygorem naukowym i nowatorskim podejściem do trudnego zagadnienia kategorii aspektualności. Wnosi ona istotny wkład w rozwój lingwistyki porównawczej, slawistyki, turkologii i translatoryki”. Z recenzji dra hab. Roberta Bońkowskiego, prof. UŚ „To pierwsze tak szczegółowe opracowanie kwestii aspektu w językach rosyjskim i tureckim. Na takie książki czekają nie tylko orientaliści, rusycyści, lecz także szersze grono lingwistów. Lektura umożliwia poznanie interesujących zagadnień, inspirujących, skłaniających do przemyśleń, dyskusji i dalszych poszukiwań”.

Z recenzji dr hab. Izabeli Kończak, prof. UŁ

Izabela Kozera-Sławomirska – doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, adiunkt w Katedrze Językoznawstwa Rosyjskiego w Instytucie Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Absolwentka filologii rosyjskiej UJ, kulturoznawstwa UJ (spec. lingwistyka) oraz filologii orientalnej UJ (spec. turkologia). Stypendystka Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego (2014/2015) i stażystka Państwowego Instytutu Języka Rosyjskiego im. A.S. Puszkina w Moskwie (2009). Autorka dwóch monografii: Семантика и прагматика вторичной имперфективации в современном русском языке на основании корпусного анализа (2018), Kipczacki materiał leksykalny w słowniku Petera Simona Pallasa (1787–1789) (2022) oraz ponad 20 artykułów naukowych w czasopismach punktowanych, monografiach wieloautorskich i zbiorach pokonferencyjnych.