Poza czasem Magiczna gondola wer. ukraińska

Siedemnastoletnia Anna wybiera się z rodzicami na wakacje do Wenecji. Gdy oni są zajęci biznesem, ona odkrywa zakątki tego starożytnego miasta na wodzie. Podczas jednego ze spacerów dziewczyna przypadkowo trafia do sklepu ze strojami karnawałowymi, gdzie sprzedawca namawia ją na kupienie kociej maski. Podczas balu przebierańców, dochodzi do wydarzenia, które na zawsze zmieni życie dzielnej Anny... Skok w przeszłość, prawie o 500 lat - ekscytująca podróż czy sprawdzian?

Сімнадцятирічна дівчина Анна під час літніх канікул їде з батьками до Венеції. Поки ті зайняті у справах, вона вивчає всі закутки цього старовинного міста на воді. Під час однієї з прогулянок дівчина випадково натрапляє на маскарадну крамницю, у якій їй нав’язливо пропонують купити маску кішки.А потім, під час костюмованого свята, трапляється подія, яка назавжди змінить життя хороброї Анни... Стрибок у минуле, на 500 років назад — захоплива подорож чи випробування? Видання надруковано за кошти гранту інституційної підтримки