"(...) W tym miejscu chcę podkreślić, że moja książka nie próbuje odpowiadać na pytanie: jak było? Nie zamierzam również zastanawiać się nad tym, w jaki sposób narracja Orozjusza odnosi się do rzeczywistego przebiegu wydarzeń. Stawiam sobie inne, moim zdaniem, bardziej ciekawe pytania. Podstawowe dotyczy tego, jaki sposób tworzy się skrótowe prace. Przy okazji postaram się też sprawdzić, na ile orzekania na podstawie pojedynczych urywków, cytatów, może świadczyć i niezachowanych w całości dziełach. Bardzo często na podstawie kilku zachowanych passusów budujemy opinie o dziełach, które w większości zaginęły. Zachowanie źródeł Orozjusza pozwala nam sprawdzić, jak zmienia się jego technika pracy w zależności od tego, jakim typem tekstu się posługiwał lub z jakiego powodu sięgał po konkretne źródło"
(ze wstępu)