Opisywał je Owidiusz i Puszkin, a jego fale przemierzał statek Argonautów. Przez starożytnych Greków zwane Nieprzyjaznym, zmieniło się z czasem w Gościnne . Morze Czarne. U jego wybrzeży obok ruin antycznych cywilizacji i pamiątek sowieckiej megalomanii wyrasta nowe życie. Tu Wschód spotyka się z Zachodem, a Azja z Europą.
Trzynaścioro znakomitych autorów przestawia trzynaście spojrzeń na region Czarnomorza, spojrzeń podyktowanych przez trzynaście różnych doświadczeń.

W Odessie transfer oddajemy głos opowieściom o życiu nad tym morzem i refleksji nad miejscami będącymi w nieustannym ruchu. O opisanie miast i krajobrazów, w których objawia się to, co przyszłe, poprosiliśmy autorów z krajów położonych nad Morzem Czarnym, ludzi, którzy zjechali jego wybrzeże albo za nim tęsknili. Z ich relacji wyłania się obraz zakątków przepełnionych marzeniami, wspomnieniami, nostalgią – pejzaże, które budzą zachwyt lub przerażenie.
Z Przedmowy Kathariny Raabe

Fascynujący temat i trzynaścioro świetnych autorów. Efekt? Jedne z najlepszych opowieści o Morzu Czarnym, jakie kiedykolwiek powstały. A konkurencja jest przecież spora - od starożytności. W Odessie transfer Morze Czarne pozwala nam zajrzeć w głąb swych tajemnic, nie stając się przez to ani odrobinę mniej intrygujące.
Andrzej Brzeziecki, Nowa Europa Wschodnia