Wszystko jest iluminacją

To jest Amerykan? - pomyślałem. I jeszcze: To jest Żyd? Był srogo krótki. Nosił okulary i miał mikroskopijne włosie, które nigdzie nie było rozłupione, tylko leżało jemu na głowie jak Szapka. (..) Nie wydawał się ani jak ci Amerykanie, których widywałem w magazynach, ci z żółtym włosiem i muskułami, ani jak Żydzi z historycznych książek, ci całkiem bez włosia i z wystającymi kościami.

Fragment książki Wszystko jest iluminacją Jonathana Safrana Foera z przekładu Michała Kłobukowskiego.


To wyjątek z relacji, spisanej językiem zbliżonym do angielskiego przez młodego Ukraińca, Aleksandra Perkowa, z jego pierwszego spotkania z amerykańskim Żydem, Jonathanem Safranem Foerem. Sasza zostaje przewodnikiem i tłumaczem Jonathana, przybyłego na Ukrainę w poszukiwaniu kobiety, która podczas wojny uratowała życie jego dziadkowi. Wspólna podróż, z początku pełna zabawnych wydarzeń i nieporozumień, wynikających ze zderzenia kultur, sposobów życia i wzajemnych oczekiwań, zamienia się stopniowo w wędrówkę ku tytułowej iluminacji. Młodzi mężczyźni poznają prawdę o Zagładzie i głębiej pojmują tragedię ludzi, których historia zmusiła do podejmowania niemożliwych wyborów.

Opowieść Saszy – Aleksa, jak nazywa go Jonathan – przeplata się dodatkowo z fragmentami powieści o historii ukraińskiego sztetl od końca XVIII wieku do ostatecznego pogromu. W cyklu osobistych, to poetyckich, to rubasznych obrazków Jonathan podejmuje niezwykłą próbę zmierzenia się z przeszłością i tradycją własnego narodu.

Powieść Jonathana Safrana Foera, karkołomnie, lecz skutecznie łącząca humor z tragizmem, a karnawałową wielość form z głęboką refleksją, jest niezwykłym głosem współczesnego młodego pokolenia w kwestii Zagłady, stanowiąc last but not least olśniewające dokonanie literackie.



„Wszystko jest iluminacją” to przede wszystkim książka o miłości – między rodzicami i dziećmi, między kochankami, przyjaciółmi i pokoleniami, między tym, co było, i tym, co dopiero nastąpi.
Jonathan Safran Foer


Styl Foera równocześnie uwodzi i złości, gdy skomplikowane, niemal nieprzeniknione zdania Jonathana pojawiają się obok zmaltretowanej, przezabawnej angielszczyzny Alexa. Jest to książka, którą czytając śmiejemy się w głos, lecz której tragizm i uroda często zapiera dech w piersiach.
Philadelphia Weekly

Jonathan Safran Foer (ur. 1977), obecnie zamieszkały w Nowym Jorku, studiował filozofię w Princeton, gdzie zdobył niemal wszystkie możliwe nagrody za próby literackie. W swym niedługim życiu imał się wielu zajęć – był m.in. pomocnikiem w kostnicy, sprzedawcą biżuterii i stróżem gospodarstwa rolnego, a także ghostwriterem. Jego opowiadania publikowały m.in. pisma "New Yorker", "Paris Review" i "Conjunctions". Cztery lata temu w poszukiwaniu śladów swego dziadka odbył czterodniową podróż na Ukrainę, co zaowocowało powieścią Wszystko jest iluminacją. Uznana za jeden z najważniejszych debiutów ostatnich lat, książka natychmiast stała się bestsellerem; dotychczas przetłumaczono ją na 12 języków, powstał również film o tym samym tytule, w reżyserii Lieva Schreibera (w Polsce dostępny na płytach DVD). Druga powieść Foera Strasznie głośno, niesamowicie blisko wydana została przez Wydawnictwo W.A.B. w 2007 roku.

Informacja dotycząca wprowadzenia produktu do obrotu:
Ten produkt został wprowadzony na rynek przed 13 grudnia 2024 r. zgodnie z obowiązującymi wówczas przepisami (Dyrektywą o ogólnym bezpieczeństwie produktów). W związku z tym może on być nadal sprzedawany bez konieczności dostosowania do nowych wymogów wynikających z Rozporządzenia o Ogólnym Bezpieczeństwie Produktów (GPSR). Produkt zachowuje pełną legalność w obrocie, a jego jakość i bezpieczeństwo pozostają zgodne z obowiązującymi wcześniej standardami.

Information regarding product placement on the market:
This product was placed on the market before December 13, 2024, in accordance with the applicable regulations at the time (the General Product Safety Directive). As a result, it can continue to be sold without needing to meet the new requirements introduced by the General Product Safety Regulation (GPSR). The product remains fully compliant with all previously valid legal standards, ensuring its continued quality and safety.