Pathlight. W świetle jupiterów. Wiosna 2015 Współczesna literatura chińska

Luo Yihe
wielka rzeka

żeglowaliśmy wtedy wielką łodzią
na rzece o świcie
nasze kołnierze były postrzępione
ale czyste
nie byliśmy wtedy zmęczeni
a było to, gdy byliśmy młodzi
byliśmy sami
nie prosiliśmy o pracę
piliśmy wodę z otoku
grzaliśmy się w słońcu
kąpaliśmy w błękicie nieba
czerwone koło kręciło się za nami
pokład był nieznośnie tłoczny
ludzie spali jeden na drugim
nie mieliśmy wtedy domu
tylko wizję
nie mieliśmy doświadczenia
dalecy byliśmy od zrozumienia
stara rdza na dziobie statku
przecinała pianę fal
wiatr smagał nasze twarze
oczy piekły nas podczas snu
nieruchomi obserwowaliśmy
meandry czerniejące w blasku dnia
przytłaczający zapach mięty
przemykający obok nas
szarzejące zaspy śniegu na zakręcie
odchylamy nasze głowy by pić
czerpać z blasku jaśniejącej rzeki