W bagnie

„Teraz Islandia ma swojego Mankella”, napisał Holger Kreitling, witając twórczość Arnaldura Indriđasona. Erlendur Sveinsson, bohater W bagnie, przywodzi na myśl Philipa Marlowe’a, a fabuła powieści – świetne wzory klasyki gatunku.
2001 rok, Reykjavik – ciemna jesień, niepogoda, krótkie dni. Wszystko zaczyna się od morderstwa. Ciało niejakiego Holberga znaleziono w jego mieszkaniu w suterenie. Miał około siedemdziesięciu lat i żył samotnie. Zginął uderzony w głowę ciężką szklaną popielniczką. Czy to kolejna typowa islandzka zbrodnia – prymitywna i bezcelowa? Można by sądzić, że Holberg jest przypadkową ofiarą, gdyby nie zagadkowe zdanie, zapisane na kartce i pozostawione przez mordercę. Erlendur Sveinsson, niemłody, doświadczony policjant z Reykjaviku, musi poznać przeszłość ofiary i razem ze współpracownikami rozpoczyna żmudne śledztwo. Odkopuje bolesne historie sprzed czterdziestu lat i w nich szuka wyjaśnienia zbrodni. Skąd wzięła się czarno-biała fotografia dziecięcego grobu, znaleziona w biurku Holberga? Czy ze sprawą mają związek badania genetyczne prowadzone na Islandii? Co się stało ze znajomym ofiary, który zaginął bez wieści przed laty? Borykając się z uzależnioną od narkotyków córką, która spodziewa się dziecka, i mający problemy zdrowotne, Erlendur prowadzi nas przez ponurą islandzką rzeczywistość.

Fascynujące... Oryginalna i intrygująca zagadka.
Val McDermid, The Sunday Times

„W bagnie, podobnie jak filmy Ingmara Bergmana, wciąga nas w niepokojący świat, smutny i pełen groźnych tajemnic, które skrywa przeszłość. Policjant Indridasona, mający wielkich poprzedników, od Philipa Marlowe’a po Somerseta z Siedem, to niezwykły bohater: wyrazisty, inteligentny, uczciwy, samotny i znający się na swej robocie”.
Michael Malone

To mroczna i pozostająca w pamięci powieść, z bohaterem, który szuka mordercy, a odnajduje własne człowieczeństwo.
The Boston Globe

U Indriđasona Reykjavik jest tak mroczny, przerażający i niebezpieczny jak Edynburg Iana Rankina.
Marcel Berlins, guardian.co.uk

Książki Indriđasona wnikają w specyficzną mentalność Irlandczyków i zaintrygowały czytelników na całym świecie.
Doug Johnstone, timesonline.co.uk