W tej niezwykle popularnej i chętnie wystawianej komedii autor zetknął ze sobą dwie grupy postaci: realnych Ateńczyków i leśne elfy. To zderzenie rzeczywistości i magii jest podstawowym źródłem komizmu w sztuce, jest też pretekstem do opowieści o wielu obliczach miłości, a subtelna Tytania zakochana w rzemieślniku Podszewce z oślą głową to nie tylko element baśniowy... Kolejne dzieło Szekspira i kolejna pozycja w kolekcji doskonałych tłumaczeń Stanisława Barańczaka - niestrudzonego propagatora literatury anglojęzycznej.