Ta witryna wymaga "ciasteczek" do poprawnego działania. Włącz ich obsługę w ustawieniach przeglądarki, aby móc kupować.
Zarejestruj się
Logowanie
Koszyk
(113)
Przechowalnia
(1)
Euro
Złoty Polski
Bestsellery
Oferta specjalna!
Dostawa
Płatność
Zwroty
Regulamin
Kontakt
Impressum
Kategorie
Zabawki
Puzzle
Gry planszowe
Szybka wysyłka
Promocje!
Albumy
Artykuly papiernicze
Audiobooki
Bajka i baśń
Biografie
Dla dzieci i młodzieży
Encyklopedie i leksykony
Ezoteryka
Fantastyka
Filmy
Historyczne
Horror, literatura grozy
Jan Paweł II
Kalendarze
Komiksy
Kryminały
Ksiązki po niemiecku
Książki kucharskie i diety
Legendy, podania, mity
Literatura erotyczna
Literatura faktu
Muzyka
Nauka i Naukowcy
Nauki Przyrodnicze
Naukowe i popularno-naukowe
Podręczniki szkolne
Poradniki
Religia i wiara
Romanse
Science-fiction
Sensacyjne i thrillery
Słowniki
Sport
Sztuka i fotografia
Technika
Wojskowość i wojny
Zdrowie i uroda
Newsletter
Subskrybuj:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
To pole jest wymagane
Akceptuję
regulamin
To pole jest wymagane
Czekaj...
Home
/
Literaturoznawstwo
/
Jest pewien ukos światła Poezje wybrane
Jest pewien ukos światła Poezje wybrane
Emily Dickinson
Niedostepny
Ostatnio widziany
28.06.2021
Powiadom mnie, gdy będzie dostępny
43,32 zł
Dostawa Deutche Post
tylko 1.40€
.
Szybki kurier do 30kg tylko - 4€!
(
Sprawdź!
)
Ilość:
lub
Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji.
Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem.
Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo.
(fragment wstępu)
Książka Jest pewien ukos światła wysyłka Niemiecy od 1.40€. Wysyłka do Austrii i innych krajów - sprawdź na stronie
"dostawa"
Podobne książki
38,34 zł
Obcowanie z obcym [Miękka]
Esther Kinsky
29,89 zł
Landscapes and Townscapes [Miękka]
23,47 zł
The Happy Reader Issue 16 [Miękka]
35,24 zł
Eliot’s Christianity in a Contemporary Perspective From Hind... [Miękka]
Małgorzata Grzegorzewska
Więcej
Dane bibliograficzne / Bibliographische info
Rodzaj (nośnik)
/ Produkt-Typ
książka / Buch
Dział
/ Departement
Książki i czasopisma / Bücher und Zeitschriften
Autor
/ Author
Emily Dickinson
Tytuł
/ Titel
Jest pewien ukos światła
Podtytuł
/ Untertitel
Poezje wybrane
Język
/ Sprache
polski, angielski
Wydawca
/ Herausgeber
Officyna
Rok wydania
/ Erscheinungsjahr
2019
Rodzaj oprawy
/ Deckelform
Twarda
Wymiary
/ Größe
12.5x21.0
Liczba stron
/ Seiten
224
Ciężar
/ Gewicht
0,37 kg
ISBN
9788362409808 (9788362409808)
EAN/UPC
9788362409808
Stan produktu
/ Zustand
Nowa książka - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane książki.
Kategorie
Literaturoznawstwo
Emily Dickinson
22,40 zł
Poezje [Miękka]
Emily Dickinson
58,78 zł
Wybór poezji [Twarda]
Emily Dickinson
28,82 zł
Selected Poems of Emily Dickinson [Miękka]
Emily Dickinson
52,36 zł
The Poetry of Emily Dickinson [Twarda]
Emily Dickinson
pokaż wszystkie (15)
Znaczniki produktu
Emily Dickinson
(14)
Zapraszamy do zakupu tego produktu.