Akatyst jest hymnem liturgicznym dla Kościołów Wschodu. Śpiewany w postawie stojącej jest jednym z najpiękniejszych śpiewów liturgicznych. Uważa się go za najstarszy hymn maryjny. Po przetłumaczeniu na łacinę wywarł on znaczny wpływ na poezję maryjną całego Kościoła. Hymn ten pochodzi najprawdopodobniej z V-VI wieku. Nie znamy twórcy Akatystu. Wśród prawdopodobnych autorów wymienia się m. in. Romana Pieśniarza (Roman Melodos największy greckojęzyczny poeta chrześcijański), diakona Jerzego z Pizydii (grecki poeta, bibliotekarz Hagia Sophia), czy też patriarchę Konstantynopola Sergiusza. Pierwszego przekładu Akatystu na język polski dokonał w 1792 r. grekokatolicki bazylianin o. Tymoteusz Szczurowski OSBM, jednak najbardziej znany jest przekład jezuity ojca Mieczysława Bednarza z 1965 r.
Wydana przez nas publikacja zawiera partyturę wszystkich 24 strof - Ikosów i Kondakionów w opracowaniu na kantorów i trzygłosowy chór.